El
Corte Inglés ha decidido que ya es Navidad, y vende con profusión postales.
Aparte de las destinadas a la familia, decidimos comprar las tres
habituales misivas que enseñamos a escribir en sus tres primeros idiomas a
nuestros hijos para pedir tres regalos: al Olentzero en euskera el
24 de diciembre, a Papá Noel en inglés el 31 de diciembre y a los Reyes
Magos en castellano el 6 de enero. Ahora que ellos redactan sus propias
tarjetas, nos queda a los adultos la tarea de seguir cursando nuestros
deseos de paz y felicidad para el próximo año 2004. Éstas son nuestras
peticiones traducidas al castellano.
|
 |
Olentzero
Maitia:
Ya sabrás lo que queremos para el año que viene. Lo mismo que te pedimos todas
las navidades desde hace muchos años. Que nadie mate por razones políticas, y
que nadie excuse la violencia de cualquier tipo entre nosotros. A ti que bajas
del monte donde trabajas de carbonero para comunicarnos la buena noticia,
“sólo” te pedimos la paz, porque cuando la consigamos Euskadi será feliz.
Queridos Reyes Magos: Hacednos comprender que las culturas no se pueden
restar, sólo pueden sumarse; que pensemos todos que el español, el catalán, el
euskera,… son lenguas de todos, que pueden ayudarnos a entendernos mejor.
Vosotros que venís de muy lejos, que sois muy distintos los tres, seguro que
podéis conseguirnos este regalo.
Dear Santa:
Desde el Polo Norte tú vigilas toda la Tierra. Mucha tarea para ti y tus elfos.
Te pedimos que en 2004 el mundo entero se civilice más y se militarice menos.
Que el Personaje del Año de la revista
Time
no sea el
soldado norteamericano, sino un anónimo niño menor de cinco
años, cualquiera de
esos 500 que muere cada hora de cada aciago día que vivimos en este planeta
desalmado con
amnesia
del presente. Danos la humanidad necesaria para que la
Organización Mundial de la Salud (OMS) no deba acusadoramente recordarnos tanta
desigualdad y tanta injusticia entre los seres humanos sólo por el lugar de
nacimiento.
¡Felices Navidades y Próspero Año Nuevo… para todas las personas del mundo!
Mikel Agirregabiria Agirre.
Getxo (Bizkaia)
Artículo original
(23-11-2003). También publicado en
Sr. Director (22-12-2003), Kaos en la Red (22-12-2003),
CyberEuskadi (Columna diaria,
22-12-2003),
El Debate (IblNews, 22-12-2003),
PP Nunca Más (23-12-2003), El Semanal Digital (23-12-2003), E-Familiar (23-12-2003), DEIA (24-12-2003), EL DIARIO VASCO (26-12-2003), Ávila Digital (31-12-2003), Carta-Traca nº 39 (Sección propia en Galicia Información 31-12-2003),...
|
